Nach dem Kampf ist vor dem Kampf!
| ← EP600 – Ein strategisches Feuerwerk! | Alle Episoden | Kraftspende erwünscht! – EP602 → |
| Nach dem Kampf ist vor dem Kampf! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Nach dem Kampf ist vor dem Kampf! ist die 133. Folge von Diamond & Pearl und die 601. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Rocko begegnet am See der Stärke einem mysteriösen Pokémon.
- Lucia erfährt, dass der nächste Wettbewerb in Seerosenau stattfinden wird.
Inhaltsangabe
Die Silhouette Selfes wandelt am Grund des Sees der Stärke.
Oberhalb des Sees halten sich Ash, Lucia, Rocko und Plinfa im Gang des Pokémon-Centers vom See der Stärke auf. Von dort aus beobachten sie Schwester Joy beim Gesundpflegen von Ashs Pokémon, welche den Kampf gegen Paul verloren haben. Ash setzt das verlorene Match so zu, dass er das Pokémon-Center verlässt.
Am verwüsteten Kampffeld beim Pokémon-Center arbeiten Jessie, James und Mauzi um dieses wieder zu reparieren als Arbeiter verkleidet. Sie schmieden einen Plan Pikachu wegen Ashs zur zeitiger misslichen Lage zu stehlen.
Auf einer Wiese legt sich Ash hin und denkt über den Kampf nach. Währenddessen hilft Rocko Schwester Joy bei der Verpflegung von Ashs Pokémon. Hinter der Glasscheibe findet sich nutzlos. Plinfa macht ihr aber Mut und Lucia kommt eine Idee Ash zu helfen. Rocko verknallt sich mal wieder in Schwester Joy. Glibunkel lässt seine Hand von Gifthieb erleuchten. Rocko kann Glibunkel davon noch abhalten, sein Liebesanfall ist aber auch vorbei. Um den schlechten Zustand von Panpyro zu verbessern, soll Rocko eine Amrenabeere finden.
An dem Ufer des Sees der Stärke sucht er danach. Als Rocko über die Wasserfläche sieht, erhebt sich der Geist Selfes aus der Tiefe. Selfe macht ein paar Posen und versinkt wieder in den stillen See. Gleich neben ihm findet Rocko dann eine Amrenabeere. Zurück im Pokémon-Center ist nur noch Panpyros Gesundheitszustand noch schlecht. Doch wenn es die Beere isst verbessert sich auch dieser rasant.
Der immer noch nachdenkende Ash wird von seinem Team aufgeweckt. Die zwar noch sehr geschwächten Pokémon ermuntern ihn und Ash verspricht, dass er nun noch härter trainieren will. Mit einem Lächeln im Gesicht verspürt Ash mal wieder Hunger. Dabei werden sie von Team Rocket beobachtet. Als Ash mit seinen Pokémon das Pokémon-Center betritt ist großer Wirbel. Alle suchen in Büchern nach Rockos komischer Sichtung. Schwester Joy findet eine Seite von dem Seen-Trio. Es stellt sich heraus, dass gewiss nicht aus Zufall Ash, Lucia und Rocko den Geist von einem der drei sahen: Lucia sah Vesprit am See der Wahrheit, Ash sah Tobutz am See der Kühnheit und Rocko sah Selfe am See der Stärke.
Lucia möchte als nächstes Ash mittels eines Pokémon-Zirkus aufheitern. In Lucias Pokémon-Zirkus treten Pachirisu, Haspiror, Mamutel und später auch Plinfa auf und schneiden Grimassen. Ash, Rocko, Schwester Joy und Ashs Pokémon sind gleich gut drauf. Aber dann stürmt Team Rocket als Arbeiter verkleidet die Bühne und erinnert Ash an seine Niederlage. Während Ash darüber betrübt ist fangen sie Pikachu und zeigen sich in Uniform. Nachdem sie ihren Spruch aufsagten, setzt Jessies Vipitis die Attacke Dunkelnebel ein. Ash, Lucia, Rocko, Schwester Joy, Plinfa und Ashs Pokémon holen Team Rocket schließlich noch ein. James’ Venuflibis und Jessies Yanmega haben als Ash mit einigen seiner Pokémon angreift und fliegen mit ihren Trainern zu Boden. Pikachu befreit sich und Team Rocket streitet über die blöde Idee. Mit einer Kombination von Attacken aller Pokémon von Ash lässt dieser sie "einen Schuss in den Ofen" machen.
Zum Schluss erzählt Schwester Joy noch, dass der nächste Wettbewerb für Lucia im nicht weit entfernten Ort Seerosenau stattfindet. Ash, Rocko und Lucia steuern ihr nächstes Ziel Seerosenau an.
Debüts
Pokémon
Charaktere
Menschen
- Ash Ketchum
- Lucia
- Rocko
- Team Rocket
- Schwester Joy
- Olivier (Rückblick)
- Paul (Rückblick)
- Reggie (Rückblick)
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Chelcarain (Ash)
Panpyro (Ash)
Staraptor (Ash)
Bamelin (Ash)
Skorgro (Ash)
Pachirisu (Lucia)
Haspiror (Lucia)
Mamutel (Lucia)
Mogelbaum (Rocko)
Wonneira (Rocko)
Glibunkel (Rocko)
Vipitis (Jessie)
Yanmega (Jessie)
Venuflibis (James)
Elektek (Paul; Rückblick)
Ursaring (Paul; Rückblick)
Chelterrar (Paul; Rückblick)
Kramshef (Paul; Rückblick)
Snibunna (Paul; Rückblick)
Chaneira (Schwester Joy)
Heiteira (Schwester Joy)
Selfe (Silhouette; Buch)
Vesprit (Rückblick; Buch)
Tobutz (Rückblick; Buch)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Bamelin | Hubertus von Lerchenfeld |
| Haspiror | Shandra Schadt |
| Mogelbaum | Julian Manuel |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Venuflibis | Gerhard Jilka |
| Ursaring | Thomas Rauscher |
| Kramshef | Gerhard Acktun |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Nach dem Kampf ist vor dem Kampf! |
| Englisch | Uncrushing Defeat! |
| Japanisch | ユクシーの影！ Yuxie no Kage! |
| Französisch | L'ombre de la légende!? |
| Italienisch | Una sconfitta che non abbatte! |
| Chinesisch | 由克希之影！ |
Trivia
Fehler
- Die Augen von Panpyro sind im Pokémon-Center in einer anderen Farbe gezeichnet worden. Es hat die Augenfarbe von Panflam.
- In Ashs Erinnerung wird für Pauls Chelterrar eine Tonspur von Chelcarain verwendet.
- Wasserdüse wird fälschlicherweise als „Aquadüse“ bezeichnet.
| ← EP600 – Ein strategisches Feuerwerk! | Alle Episoden | Kraftspende erwünscht! – EP602 → |